儿科

• 병음: ér kē
• 한자 분석: 儿 = simplified from 兒, pictograph of a child; 科 = 禾 (grain) + 斗 (measure) — classification

뜻

소아과. 아이들의 건강과 질병을 다루는 의학 분야.

병원에서 儿科는 출생부터 청소년기까지의 환자를 치료하는 과다. 관련 용어: 儿科医生(소아과 의사), 儿科病房(소아과 병동), 儿童医院(어린이 병원). 구어체로 小儿科는 '애들 장난' 또는 '식은 죽 먹기'를 뜻한다 — 소아과에나 해당될 정도로 쉬운 일이라는 의미.

예문

1. 这家医院的儿科很有名，很多家长专门从外地带孩子来看病。 이 병원 소아과가 아주 유명해서 많은 부모들이 일부러 다른 지역에서 아이를 데리고 진료받으러 와.
2. 她立志当一名儿科医生，因为特别喜欢小孩子。 그녀는 소아과 의사가 되기로 결심했어, 아이들을 정말 좋아하거든.
3. 这点小问题对他来说简直是小儿科，五分钟就解决了。 이 정도 작은 문제는 그한테 식은 죽 먹기야, 5분 만에 해결했어.

사용 가이드

맥락: medical, hospital, colloquial

어조: professional

올바른 표현

• 아이가 열이 나네, 소아과에 가보자.
• 이건 너한테 식은 죽 먹기지?

피해야 할 표현

• 전문 의료 환경에서 小儿科를 비하하는 의미로 쓰지 마세요 — 병원에서 儿科는 존경받는 전문 분야입니다

기원과 역사

Compound of 儿 (child) + 科 (department, branch of study). A direct calque of the medical specialty name.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal