端午节

• 병음: Duān wǔ jié
• 한자 분석: 端 = beginning; 午 = noon/fifth; 节 = festival — the festival at the start of the fifth month

뜻

단오절, 용선제. 음력 5월 5일에 열리는 중국 전통 명절로, 용선 경기와 쫑쯔 먹기로 유명하다.

중국에서 가장 중요한 전통 명절 중 하나로, 부패에 항의해 스스로 물에 빠져 죽은 시인 굴원을 기린다. 풍습으로는 용선 경주, 쫑쯔(대나무 잎에 싼 찹쌀떡) 먹기, 약초 향낭 차기, 쑥 걸기 등이 있다. 2008년부터 국가 공휴일이 되었다.

예문

1. 端午节我们全家一起包粽子，奶奶的手艺最好。 단오절에는 온 가족이 함께 쫑쯔를 만드는데, 할머니 솜씨가 최고야.
2. 每年端午节，我们这儿都会举办龙舟比赛，热闹得很。 매년 단오절이면 이 동네에서 용선 경기가 열려서 아주 떠들썩해.
3. 端午节前后正好是考试季，学生们一边吃粽子一边复习。 단오절 전후가 마침 시험 시즌이라, 학생들은 쫑쯔 먹으면서 공부한다.

사용 가이드

맥락: culture, holidays, family

어조: festive

올바른 표현

• 단오절 잘 보내세요!
• 단오절에 단 쫑쯔 먹어요, 짠 쫑쯔 먹어요?

피해야 할 표현

• 일부 전통주의자들은 비극을 기리는 날이라 '端午节快乐'가 부적절하다고 본다 — '端午安康'을 선호하지만, 현대에는 둘 다 통용됨

기원과 역사

Named for the timing: 端 (beginning) + 午 (noon/fifth) + 节 (festival). The fifth day of the fifth month marks the height of yang energy in the lunar calendar.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal