犯

• 병음: fàn
• 한자 분석: 犯 = 犭 (dog) + 㔾 (phonetic) — trespassing like a dog

뜻

(죄나 잘못을) 범하다, 위반하다. 잘못된 일이나 규칙에 어긋나는 일을 하다.

여러 용법이 있는 다용도 동사: 犯错(실수하다), 犯法/犯罪(범죄를 저지르다), 犯规(규칙 위반), 犯病(병이 도지다). '자극하다'의 의미도 있음(犯得着 = 자극할 가치가 있나?). 관련어: 罪犯(범죄자), 犯人(죄수).

예문

1. 他年轻的时候犯过一些错误，但后来都改正了。 그는 젊었을 때 몇 가지 실수를 범했지만, 나중에 다 고쳤다.
2. 再犯同样的错误就不可原谅了。 같은 실수를 또 범하면 용서받을 수 없을 거야.
3. 明知道违法还去做，这不是明摆着犯法吗？ 불법인 줄 알면서도 하다니, 이건 뻔히 법을 어기는 거 아니야?

사용 가이드

맥락: law, mistakes, everyday

어조: serious

올바른 표현

• 누구나 실수를 해요. 중요한 건 실수에서 배우는 거예요.
• 이런 실수를 하다니 정말 안 될 일이에요.

피해야 할 표현

• 犯(fàn, 4성)과 饭(fàn, 4성)의 발음을 혼동하지 마세요 — 발음은 같지만 완전히 다른 글자입니다

기원과 역사

Pictophonetic: 犭 (dog radical) + 㔾 (phonetic). The dog radical may relate to wild/aggressive behavior or trespassing like a stray dog.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal