犯

• ピンイン: fàn
• 漢字の分解: 犯 = 犭 (dog) + 㔾 (phonetic) — trespassing like a dog

意味

（罪や過ちを）犯す、違反する。悪いことやルールに反することをする。

いくつかの重要な用法を持つ多用途な動詞：（1）犯错（過ちを犯す）、（2）犯法/犯罪（罪を犯す）、（3）犯规（ルールに違反する）、（4）犯病（病気が発作を起こす）。また「挑発する」の意味も（犯得着＝挑発する価値がある？）。関連語：罪犯（犯罪者）、犯人（受刑者）。

例文

1. 他年轻的时候犯过一些错误，但后来都改正了。 彼は若い頃いくつか過ちを犯したが、その後すべて正した。
2. 再犯同样的错误就不可原谅了。 また同じ過ちを犯したら、許されないだろう。
3. 明知道违法还去做，这不是明摆着犯法吗？ 違法だと分かっていてやるなんて、明らかに法を犯しているじゃないか。

使い方ガイド

場面: law, mistakes, everyday

トーン: serious

正しい言い方

• 人人都会犯错，重要的是从错误中学习。（誰でも過ちを犯す。大切なのは過ちから学ぶことだ。）
• 犯这种错误太不应该了。（こんな過ちを犯すなんて、本当にあってはならないことだ。）

避ける言い方

• 把'犯'和'饭'发音混淆（犯（fàn、第4声）と饭（fàn、第4声）の発音を混同しないこと。発音は同じだが、まったく異なる漢字）

起源と歴史

Pictophonetic: 犭 (dog radical) + 㔾 (phonetic). The dog radical may relate to wild/aggressive behavior or trespassing like a stray dog.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal