犯

• Pinyin: fàn
• Desglose de hanzi: 犯 = 犭 (dog) + 㔾 (phonetic) — trespassing like a dog

Significado

Cometer (un crimen o error); violar; ofender. Hacer algo malo o contra las normas.

Verbo versátil con varios usos clave: 犯错 (cometer un error), 犯法/犯罪 (cometer un delito), 犯规 (violar las reglas), 犯病 (tener un episodio de enfermedad). También puede significar 'provocar' (犯得着 = ¿merece la pena provocar?). Relacionado: 罪犯 (criminal), 犯人 (preso).

Ejemplos

1. 他年轻的时候犯过一些错误，但后来都改正了。 Cometió algunos errores cuando era joven, pero luego los corrigió todos.
2. 再犯同样的错误就不可原谅了。 Si cometes el mismo error otra vez, será imperdonable.
3. 明知道违法还去做，这不是明摆着犯法吗？ Sabiendo que es ilegal y aun así hacerlo, ¿no es claramente cometer un delito?

Guía de uso

Contexto: law, mistakes, everyday

Tono: serious

Correcto

• Todo el mundo comete errores; lo importante es aprender de ellos.
• Cometer este tipo de error es totalmente inaceptable.

Incorrecto

• No confundas la pronunciación de 犯 (fàn, 4º tono) con 饭 (fàn, 4º tono): misma pronunciación pero caracteres completamente diferentes.

Origen e historia

Pictophonetic: 犭 (dog radical) + 㔾 (phonetic). The dog radical may relate to wild/aggressive behavior or trespassing like a stray dog.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal