儿科

• ピンイン: ér kē
• 漢字の分解: 儿 = simplified from 兒, pictograph of a child; 科 = 禾 (grain) + 斗 (measure) — classification

意味

小児科。子供の健康と病気を扱う医学の分野。

病院では、儿科は出生から思春期までの患者を治療する部門。関連用語：儿科医生（小児科医）、儿科病房（小児病棟）、儿童医院（小児病院）。口語では、小儿科は「朝飯前」「簡単すぎる」という意味 — 小児科レベルの簡単なこと。

例文

1. 这家医院的儿科很有名，很多家长专门从外地带孩子来看病。 この病院の小児科はとても有名で、多くの親がわざわざ地方から子供を連れて診てもらいに来る。
2. 她立志当一名儿科医生，因为特别喜欢小孩子。 彼女は小児科医になることを志している。子供がとても好きだから。
3. 这点小问题对他来说简直是小儿科，五分钟就解决了。 この程度の小さな問題は彼にとっては朝飯前で、5分で解決した。

使い方ガイド

場面: medical, hospital, colloquial

トーン: professional

正しい言い方

• 子供が熱を出したから、小児科に行こう。
• これ君にとっては朝飯前でしょ？

避ける言い方

• 真剣な医療の場面で「小儿科」を軽蔑的に使わない — 病院では儿科は尊重される専門分野

起源と歴史

Compound of 儿 (child) + 科 (department, branch of study). A direct calque of the medical specialty name.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal