房价

• 병음: fáng jià
• 한자 분석: 房 = 户 (door) + 方 (direction) — house with doors; 价 = 亻 (person) + 介 (between) — value

뜻

집값, 부동산 가격. 부동산, 특히 주거용 부동산의 가격.

대도시 집값이 급등한 중국에서 뜨거운 화제다. 주요 표현: 房价上涨(집값 상승), 房价调控(집값 규제), 高房价(높은 집값). 결혼(결혼 전 집 구매가 전통) 및 사회적 이동성과 관련해 자주 논의된다.

예문

1. 一线城市的房价太高了，很多年轻人根本买不起房。 1선 도시 집값이 너무 높아서 많은 젊은이들이 집을 전혀 살 수 없다.
2. 政府出台了新政策来稳定房价，防止过快上涨。 정부가 집값을 안정시키고 급격한 상승을 막기 위한 새 정책을 내놓았다.
3. 他们为了买房攒了十年，结果房价涨得比工资还快。 그들은 집을 사려고 10년을 모았는데, 집값이 월급보다 더 빨리 올랐다.

사용 가이드

맥락: economy, real estate, society

어조: concerned

올바른 표현

• 요즘 집값이 이렇게 높으니 젊은 사람들 압박이 너무 크다.
• 거기 집값 평당 얼마야?

피해야 할 표현

• 房价(매매가)와 房租(월세)를 혼동하지 말 것 — 다른 개념이다

기원과 역사

Compound of 房 (house) + 价 (price). A modern term reflecting the importance of property prices in contemporary Chinese society.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal