愤怒

• ピンイン: fèn nù
• 漢字の分解: 愤 = 忄(heart) + 贲 (phonetic) — resentment in the heart; 怒 = 奴 (slave) + 心 (heart) — emotion of a constrained heart

意味

怒り、激怒、憤り。強い不快感や敵意の感情。

強い怒りを表すフォーマルで文学的な言葉で、生气（怒っている）より強い。正義の怒り、不正への憤慨、深い激怒を表すのに使う。よく使われる組み合わせ：愤怒的眼神（怒りの目つき）、压抑愤怒（怒りを抑える）、民众的愤怒（民衆の怒り）。形容詞としても名詞としても使える。

例文

1. 看到不公正的事情发生，他无法压抑内心的愤怒。 不正なことが起きているのを見て、彼は心の中の怒りを抑えることができなかった。
2. 她愤怒地摔门而去，留下满屋子的尴尬。 彼女は怒ってドアをバタンと閉めて出て行き、部屋には気まずさだけが残った。
3. 民众对腐败官员的愤怒最终引发了大规模抗议。 汚職官僚に対する民衆の怒りが、ついに大規模な抗議を引き起こした。

使い方ガイド

場面: emotions, conflict, literature

トーン: intense

正しい言い方

• 他的愤怒是可以理解的。（彼の怒りは理解できます。）
• 愤怒解决不了问题，冷静下来再说。（怒っても問題は解決しない。まず落ち着こう。）

避ける言い方

• 日常小事用愤怒形容（日常のちょっとしたイライラに愤怒を使わないこと。強すぎる表現なので、代わりに生气や不高兴を使う）

起源と歴史

Compound of 愤 (indignant, resentful) + 怒 (angry). Both characters contain the heart radical 忄/心, indicating emotions.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal