分裂

• Pinyin: fēn liè
• Desglose de hanzi: 分 = 八 (divide) + 刀 (knife); 裂 = 列 (row, phonetic) + 衣 (clothing) — tearing apart like cloth

Significado

Dividirse; separarse; fragmentarse. El proceso de separarse en partes o facciones.

Se usa en contextos políticos, biológicos e interpersonales. En política: 国家分裂 (división nacional), 分裂主义 (separatismo). En biología: 细胞分裂 (división celular). En relaciones: 意见分裂 (opiniones divididas). A menudo tiene connotaciones negativas cuando se refiere a grupos o naciones que se separan.

Ejemplos

1. 公司内部的权力斗争导致管理层分裂，最终影响了整体业绩。 Las luchas de poder internas en la empresa provocaron la división de la dirección, lo que acabó afectando al rendimiento general.
2. 生物课上老师讲解了细胞分裂的过程，从有丝分裂到减数分裂。 En la clase de biología, el profesor explicó el proceso de división celular, desde la mitosis hasta la meiosis.
3. 任何企图分裂国家的行为都是不可接受的。 Cualquier intento de dividir el país es inaceptable.

Guía de uso

Contexto: politics, biology, conflict

Tono: serious

Correcto

• Las células se reproducen mediante división.
• Los conflictos internos pueden provocar que la organización se divida.

Incorrecto

• No uses 分裂 para simples desacuerdos — implica divisiones serias y fundamentales; usa 分歧 para diferencias de opinión

Origen e historia

Compound of 分 (to divide) + 裂 (to split, crack). 裂 contains 衣 (clothing) and depicts something being torn apart.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal