分裂

• 병음: fēn liè
• 한자 분석: 分 = 八 (divide) + 刀 (knife); 裂 = 列 (row, phonetic) + 衣 (clothing) — tearing apart like cloth

뜻

분열하다, 나뉘다, 갈라지다. 부분이나 파벌로 나뉘는 과정.

정치, 생물학, 대인관계 맥락에서 쓰인다. 정치: 国家分裂(국가 분열), 分裂主义(분리주의). 생물학: 细胞分裂(세포 분열). 관계: 意见分裂(의견 분열). 집단이나 국가가 갈라질 때 종종 부정적 뉘앙스를 가진다.

예문

1. 公司内部的权力斗争导致管理层分裂，最终影响了整体业绩。 회사 내부의 권력 다툼이 경영진 분열을 초래했고, 결국 전체 실적에 영향을 미쳤다.
2. 生物课上老师讲解了细胞分裂的过程，从有丝分裂到减数分裂。 생물 수업에서 선생님이 세포 분열 과정을 유사분열부터 감수분열까지 설명했다.
3. 任何企图分裂国家的行为都是不可接受的。 국가를 분열시키려는 어떤 시도도 용납될 수 없다.

사용 가이드

맥락: politics, biology, conflict

어조: serious

올바른 표현

• 세포는 분열을 통해 번식한다.
• 내부 갈등이 조직 분열을 초래할 수 있다.

피해야 할 표현

• 分裂을 단순한 의견 차이에 쓰지 말 것 — 심각하고 근본적인 분열을 의미하므로 의견 차이에는 分歧를 쓸 것

기원과 역사

Compound of 分 (to divide) + 裂 (to split, crack). 裂 contains 衣 (clothing) and depicts something being torn apart.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal