分裂

• ピンイン: fēn liè
• 漢字の分解: 分 = 八 (divide) + 刀 (knife); 裂 = 列 (row, phonetic) + 衣 (clothing) — tearing apart like cloth

意味

分裂する、分かれる、ばらばらになる。部分や派閥に分かれる過程。

政治的、生物学的、対人関係の文脈で使われる。政治では：国家分裂（国の分裂）、分裂主义（分離主義）。生物学では：细胞分裂（細胞分裂）。人間関係では：意见分裂（意見の分裂）。グループや国家が分裂することを指す場合、否定的なニュアンスを持つことが多い。

例文

1. 公司内部的权力斗争导致管理层分裂，最终影响了整体业绩。 会社内部の権力闘争が経営陣の分裂を招き、最終的に全体の業績に影響した。
2. 生物课上老师讲解了细胞分裂的过程，从有丝分裂到减数分裂。 生物の授業で先生は細胞分裂の過程を、有糸分裂から減数分裂まで説明した。
3. 任何企图分裂国家的行为都是不可接受的。 国家を分裂させようとするいかなる行為も容認できない。

使い方ガイド

場面: politics, biology, conflict

トーン: serious

正しい言い方

• 細胞は分裂によって繁殖する。
• 内部の矛盾は組織の分裂を招く可能性がある。

避ける言い方

• 単純な意見の違いに分裂を使わない——深刻で根本的な分裂を意味するため、意見の違いには分歧を使う

起源と歴史

Compound of 分 (to divide) + 裂 (to split, crack). 裂 contains 衣 (clothing) and depicts something being torn apart.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal