反响

• Pinyin: fǎn xiǎng
• Desglose de hanzi: 反 = return, reflect; 响 = 向 (direction) + 音 (sound) — sound returning

Significado

Respuesta; reacción; repercusión; eco. La respuesta o retroalimentación que algo recibe de la gente.

A menudo se usa para la reacción pública ante eventos, políticas, productos u obras creativas. Frases clave: 引起强烈反响 (provocar fuertes reacciones), 社会反响 (respuesta pública), 市场反响 (respuesta del mercado). Puede ser positiva, negativa o neutral.

Ejemplos

1. 这部电影上映后反响热烈，票房一路飙升。 Después de estrenarse, la película tuvo una respuesta entusiasta y la taquilla se disparó.
2. 新政策出台后社会反响不一，支持和反对的声音都有。 Tras el anuncio de la nueva política, la respuesta social fue diversa, con voces tanto a favor como en contra.
3. 她的演讲引起了强烈反响，观众纷纷起立鼓掌。 Su discurso provocó una gran reacción, y el público se puso de pie para aplaudir.

Guía de uso

Contexto: media, business, public opinion

Tono: analytical

Correcto

• ¿Cómo ha sido la respuesta del mercado a este nuevo producto?
• Su intervención generó una gran repercusión.

Incorrecto

• No uses 反响 para reacciones individuales privadas — implica respuesta colectiva o pública; usa 反应 para reacciones personales

Origen e historia

Compound of 反 (return, reflect) + 响 (sound, echo). Literally 'returning sound' — the echo or response that comes back.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal