反响

• 병음: fǎn xiǎng
• 한자 분석: 反 = return, reflect; 响 = 向 (direction) + 音 (sound) — sound returning

뜻

반향, 반응, 영향, 메아리. 무언가에 대해 사람들로부터 받는 반응이나 피드백.

사건, 정책, 제품, 창작물에 대한 대중의 반응에 자주 쓰인다. 주요 표현: 引起强烈反响(강한 반향을 일으키다), 社会反响(사회적 반응), 市场反响(시장 반응). 긍정적, 부정적, 중립적 모두 가능하다.

예문

1. 这部电影上映后反响热烈，票房一路飙升。 이 영화는 개봉 후 뜨거운 반향을 일으켜 흥행 수입이 치솟았다.
2. 新政策出台后社会反响不一，支持和反对的声音都有。 새 정책 발표 후 사회적 반응이 엇갈렸고, 찬성과 반대 의견이 모두 있었다.
3. 她的演讲引起了强烈反响，观众纷纷起立鼓掌。 그녀의 연설은 큰 반향을 불러일으켰고, 관객들이 앞다퉈 일어나 박수를 쳤다.

사용 가이드

맥락: media, business, public opinion

어조: analytical

올바른 표현

• 이 신제품에 대한 시장 반응은 어때요?
• 그의 발언은 큰 반향을 일으켰다.

피해야 할 표현

• 反响을 개인적인 사적 반응에 쓰지 말 것 — 집단적·대중적 반응을 의미하므로 개인 반응에는 反应을 쓸 것

기원과 역사

Compound of 反 (return, reflect) + 响 (sound, echo). Literally 'returning sound' — the echo or response that comes back.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal