反响

• ピンイン: fǎn xiǎng
• 漢字の分解: 反 = return, reflect; 响 = 向 (direction) + 音 (sound) — sound returning

意味

反響、反応、影響、エコー。何かに対して人々から得られる反応やフィードバック。

出来事、政策、製品、創作物に対する世間の反応によく使われる。主要フレーズ：引起强烈反响（強い反響を呼ぶ）、社会反响（社会的反響）、市场反响（市場の反応）。ポジティブ、ネガティブ、中立のいずれもありうる。

例文

1. 这部电影上映后反响热烈，票房一路飙升。 この映画は公開後、大きな反響を呼び、興行収入はうなぎ上りだ。
2. 新政策出台后社会反响不一，支持和反对的声音都有。 新政策の発表後、社会の反響は様々で、賛成と反対の声の両方がある。
3. 她的演讲引起了强烈反响，观众纷纷起立鼓掌。 彼女のスピーチは大きな反響を呼び、観客は次々と立ち上がって拍手した。

使い方ガイド

場面: media, business, public opinion

トーン: analytical

正しい言い方

• この新製品の市場の反応はどうですか？
• 彼の発言は大きな反響を呼んだ。

避ける言い方

• 個人的な内々の反応に反响を使わない——集団的・公的な反応を意味するため、個人の反応には反应を使う

起源と歴史

Compound of 反 (return, reflect) + 响 (sound, echo). Literally 'returning sound' — the echo or response that comes back.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal