防守

• Pinyin: fáng shǒu
• Desglose de hanzi: 防 = guard against; 守 = 宀 (roof) + 寸 (inch) — guarding the house

Significado

Defender; defensa. Protegerse contra ataques en deportes, contextos militares u otras situaciones competitivas.

Uso principal en deportes (baloncesto, fútbol) y estrategia militar. Expresiones clave: 防守战术 (tácticas defensivas), 防守反击 (contraataque desde la defensa), 防守型球员 (jugador defensivo). Lo opuesto de 进攻 (ataque).

Ejemplos

1. 这支球队的防守非常出色，很少被对手攻破球门。 La defensa de este equipo es excelente; rara vez les marcan gol.
2. 他是队里最好的防守球员，一对一很少被过。 Es el mejor defensor del equipo; casi nunca le regatean en el uno contra uno.
3. 最后几分钟，球队选择了防守反击的战术。 En los últimos minutos, el equipo optó por la táctica de contraataque defensivo.

Guía de uso

Contexto: sports, military, strategy

Tono: tactical

Correcto

• Su defensa es demasiado floja; están dando demasiadas oportunidades al rival.
• La defensa es la clave para ganar partidos.

Incorrecto

• No uses 防守 para 'protección' en general — implica específicamente defensa táctica contra oponentes; usa 保护 para protección general

Origen e historia

Compound of 防 (guard, prevent) + 守 (guard, keep). Both characters relate to protecting/guarding.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal