防守

• 병음: fáng shǒu
• 한자 분석: 防 = guard against; 守 = 宀 (roof) + 寸 (inch) — guarding the house

뜻

수비하다, 방어. 스포츠, 군사, 기타 경쟁 상황에서 공격으로부터 보호하는 것.

스포츠(농구, 축구)와 군사 전략에서 주로 쓴다. 주요 표현: 防守战术(수비 전술), 防守反击(역습), 防守型球员(수비형 선수). 进攻(공격)의 반대.

예문

1. 这支球队的防守非常出色，很少被对手攻破球门。 이 팀은 수비가 아주 뛰어나서 상대에게 골을 허용하는 일이 거의 없어.
2. 他是队里最好的防守球员，一对一很少被过。 그는 팀 최고의 수비수야, 일대일에서 거의 안 뚫려.
3. 最后几分钟，球队选择了防守反击的战术。 마지막 몇 분간 팀은 역습 전술을 선택했어.

사용 가이드

맥락: sports, military, strategy

어조: tactical

올바른 표현

• 그들 수비가 너무 느슨해서 상대한테 기회를 너무 많이 줬어.
• 수비가 경기를 이기는 핵심이야.

피해야 할 표현

• 일반적인 '보호'에 防守를 쓰지 마세요 — 상대에 대한 전술적 방어를 특정하므로 일반적인 보호에는 保护를 쓰세요

기원과 역사

Compound of 防 (guard, prevent) + 守 (guard, keep). Both characters relate to protecting/guarding.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal