夺取

• Pinyin: duó qǔ
• Desglose de hanzi: 夺 = seize forcefully; 取 = 耳 (ear) + 又 (hand) — to take, originally meant taking an ear as war trophy

Significado

Apoderarse; capturar; arrebatar. Tomar algo por la fuerza, normalmente territorio, poder o victoria.

Más fuerte que 夺 solo, implica la toma deliberada y forzosa de algo significativo. Común en contextos militares y políticos: 夺取政权 (tomar el poder), 夺取阵地 (capturar una posición). En deportes: 夺取冠军 (conquistar el campeonato). El 取 añade énfasis en 'obtener' lo que fue tomado.

Ejemplos

1. 革命军经过艰苦战斗，终于夺取了这座城市。 Tras una dura batalla, el ejército revolucionario finalmente conquistó esta ciudad.
2. 这位运动员在最后时刻反超对手，夺取了冠军。 Este deportista superó a su rival en el último momento y se llevó el campeonato.
3. 公司正在努力夺取更多的海外市场份额。 La empresa está esforzándose por conquistar más cuota del mercado internacional.

Guía de uso

Contexto: military, politics, sports

Tono: assertive

Correcto

• Nuestro objetivo es conquistar el liderazgo del mercado.
• Los soldados capturaron valientemente la posición del enemigo.

Incorrecto

• No uses 夺取 para asuntos cotidianos — es demasiado dramático; usa 拿到 o 得到 en su lugar

Origen e historia

Compound of 夺 (seize) + 取 (take). Both characters involve taking/obtaining, with 夺取 emphasizing forceful acquisition.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal