夺取

• ピンイン: duó qǔ
• 漢字の分解: 夺 = seize forcefully; 取 = 耳 (ear) + 又 (hand) — to take, originally meant taking an ear as war trophy

意味

奪取する、占領する、勝ち取る。力ずくで何かを取ること、通常は領土、権力、勝利を指す。

単なる「夺」より強く、重要なものを意図的に力ずくで奪い取ることを意味する。軍事・政治の文脈でよく使われる：夺取政权（政権を奪取する）、夺取阵地（陣地を占領する）。スポーツでは：夺取冠军（優勝を勝ち取る）。「取」が奪ったものを「獲得する」ことを強調する。

例文

1. 革命军经过艰苦战斗，终于夺取了这座城市。 革命軍は激しい戦闘の末、ついにこの都市を奪取した。
2. 这位运动员在最后时刻反超对手，夺取了冠军。 この選手は最後の瞬間に相手を逆転し、優勝を勝ち取った。
3. 公司正在努力夺取更多的海外市场份额。 会社は海外市場のシェアをさらに奪取しようと努力している。

使い方ガイド

場面: military, politics, sports

トーン: assertive

正しい言い方

• 私たちの目標は市場でのリーダーシップを獲得することだ。
• 兵士たちは勇敢に敵の陣地を占領した。

避ける言い方

• 日常の些細なことに夺取を使わない——大げさすぎるため、拿到や得到を使う

起源と歴史

Compound of 夺 (seize) + 取 (take). Both characters involve taking/obtaining, with 夺取 emphasizing forceful acquisition.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal