夺取

• 병음: duó qǔ
• 한자 분석: 夺 = seize forcefully; 取 = 耳 (ear) + 又 (hand) — to take, originally meant taking an ear as war trophy

뜻

탈취하다, 점령하다, 쟁취하다. 무력으로 무언가를 빼앗는 것, 주로 영토, 권력, 승리를 가리킨다.

夺만 쓰는 것보다 강하며, 중요한 것을 의도적이고 강제적으로 탈취함을 의미한다. 군사·정치 맥락에서 흔히 쓰인다: 夺取政权(정권 탈취), 夺取阵地(진지 점령). 스포츠에서는: 夺取冠军(우승 쟁취). 取가 붙어 '획득'의 의미가 강조된다.

예문

1. 革命军经过艰苦战斗，终于夺取了这座城市。 혁명군은 치열한 전투 끝에 마침내 이 도시를 탈취했다.
2. 这位运动员在最后时刻反超对手，夺取了冠军。 이 선수는 마지막 순간에 상대를 역전하고 우승을 쟁취했다.
3. 公司正在努力夺取更多的海外市场份额。 회사는 해외 시장 점유율을 더 많이 확보하기 위해 노력하고 있다.

사용 가이드

맥락: military, politics, sports

어조: assertive

올바른 표현

• 우리의 목표는 시장 선두 자리를 차지하는 것이다.
• 병사들이 용감하게 적의 진지를 점령했다.

피해야 할 표현

• 夺取를 일상적인 사소한 일에 쓰지 말 것 — 너무 과장되므로 拿到나 得到를 쓸 것

기원과 역사

Compound of 夺 (seize) + 取 (take). Both characters involve taking/obtaining, with 夺取 emphasizing forceful acquisition.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal