对抗

• Pinyin: duì kàng
• Desglose de hanzi: 对 = 寸 (inch) + 对 — facing; 抗 = 扌 (hand) + 亢 (high, resist) — resisting with hands

Significado

Enfrentarse; resistir; oponerse; confrontación. Resistencia u oposición activa contra una fuerza, autoridad u oponente.

Implica oposición activa, a menudo física o intensa, en lugar de resistencia pasiva. Se usa en deportes (对抗性比赛 = deportes de contacto), medicina (免疫对抗 = respuesta inmunitaria), política y conflictos. Relacionado: 对抗赛 (partido/combate), 对抗性 (naturaleza adversarial), 武装对抗 (confrontación armada).

Ejemplos

1. 病毒不断变异，人体免疫系统要持续对抗新的威胁。 El virus muta constantemente, y el sistema inmunitario del cuerpo humano debe enfrentarse continuamente a nuevas amenazas.
2. 这场比赛对抗激烈，双方球员都拼尽了全力。 Este partido fue muy intenso, y los jugadores de ambos equipos dieron todo lo que tenían.
3. 长期的对抗消耗了双方大量资源，最后不得不坐下来谈判。 La confrontación prolongada agotó muchos recursos de ambas partes, y al final no tuvieron más remedio que sentarse a negociar.

Guía de uso

Contexto: sports, conflict, medical

Tono: serious

Correcto

• Debemos usar medios legales para luchar contra el trato injusto.
• Este medicamento ayuda al cuerpo a combatir la infección.

Incorrecto

• No uses 对抗 para desacuerdos menores — implica oposición seria; usa 不同意 o 有分歧 en su lugar

Origen e historia

Compound of 对 (facing, opposite) + 抗 (to resist). Together they mean facing something and resisting it.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal