渡

• Pinyin: dù
• Desglose de hanzi: 渡 = 氵 (water) + 度 (phonetic, also means 'degree') — crossing water

Significado

Cruzar (una masa de agua); atravesar en ferry; superar (una dificultad). Implica cruzar de un lado a otro.

Se usa para cruzar ríos, lagos o mares, así como metafóricamente para superar momentos difíciles. Expresiones clave: 渡河 (cruzar un río), 渡船 (ferry), 渡过难关 (superar las dificultades). No debe confundirse con 度 (grado, pasar tiempo), aunque históricamente eran variantes.

Ejemplos

1. 红军渡过大渡河是长征中最惊险的一段历程。 El cruce del río Dadu por el Ejército Rojo fue la etapa más peligrosa de la Larga Marcha.
2. 公司资金紧张，我们得想办法渡过这个难关。 La empresa tiene problemas de liquidez; tenemos que encontrar la manera de superar esta dificultad.
3. 以前没有桥，村民只能靠渡船过江。 Antes no había puente, así que los aldeanos solo podían cruzar el río en ferry.

Guía de uso

Contexto: travel, history, metaphorical

Tono: descriptive

Correcto

• 我们得齐心协力渡过这次危机。(Tenemos que trabajar juntos para superar esta crisis.)
• 这条渡船每半小时一班。(Este ferry sale cada media hora.)

Incorrecto

• 用渡来表示度过时间 (No uses 渡 para expresar pasar tiempo — usa 度 en su lugar, p. ej., 度假 para vacaciones, no 渡假)

Origen e historia

Pictophonetic: 氵 (water radical) + 度 (phonetic). The water radical distinguishes it from 度 (degree), emphasizing the meaning of crossing water.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal