渡

• 병음: dù
• 한자 분석: 渡 = 氵 (water) + 度 (phonetic, also means 'degree') — crossing water

뜻

(수역을) 건너다, 배로 건너다, (어려움을) 넘기다. 한쪽에서 다른 쪽으로 건너는 것을 의미한다.

강, 호수, 바다를 건너는 것뿐만 아니라 어려운 시기를 넘기는 것에도 비유적으로 쓰인다. 주요 표현: 渡河(강을 건너다), 渡船(나룻배), 渡过难关(어려움을 극복하다). 역사적으로는 度의 이체자였지만 度(정도, 시간을 보내다)와 혼동하지 않는다.

예문

1. 红军渡过大渡河是长征中最惊险的一段历程。 홍군이 다두허를 건넌 것은 장정에서 가장 위험한 구간이었다.
2. 公司资金紧张，我们得想办法渡过这个难关。 회사 자금이 빠듯해서 이 어려운 시기를 넘길 방법을 찾아야 한다.
3. 以前没有桥，村民只能靠渡船过江。 예전에는 다리가 없어서 마을 사람들은 나룻배로만 강을 건널 수 있었다.

사용 가이드

맥락: travel, history, metaphorical

어조: descriptive

올바른 표현

• 우리는 힘을 합쳐 이 위기를 넘겨야 한다.
• 이 나룻배는 30분마다 한 대씩 있다.

피해야 할 표현

• 渡를 시간을 보내는 데 사용하지 않는다 — 대신 度를 쓴다. 예: 度假(휴가를 보내다), 渡假가 아니다

기원과 역사

Pictophonetic: 氵 (water radical) + 度 (phonetic). The water radical distinguishes it from 度 (degree), emphasizing the meaning of crossing water.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal