渡

• ピンイン: dù
• 漢字の分解: 渡 = 氵 (water) + 度 (phonetic, also means 'degree') — crossing water

意味

（水域を）渡る、フェリーで渡る、（困難を）乗り越える。片側からもう一方へ渡ることを意味する。

川、湖、海を渡る時や、比喩的に困難な時期を乗り越える時に使う。重要なフレーズ：「渡河」（川を渡る）、「渡船」（渡し船）、「渡过难关」（困難を乗り越える）。「度」（度合い、時間を過ごす）と混同しないこと。歴史的には異体字だった。

例文

1. 红军渡过大渡河是长征中最惊险的一段历程。 紅軍が大渡河を渡ったのは長征で最も危険な行程だった。
2. 公司资金紧张，我们得想办法渡过这个难关。 会社の資金が厳しいので、この難関を乗り越える方法を考えなければならない。
3. 以前没有桥，村民只能靠渡船过江。 昔は橋がなかったので、村人たちは渡し船でしか川を渡れなかった。

使い方ガイド

場面: travel, history, metaphorical

トーン: descriptive

正しい言い方

• この危機を乗り越えるために一致団結しないといけない。
• このフェリーは30分ごとに出ている。

避ける言い方

• 時間を過ごすことを「渡」で表すのは間違い。代わりに「度」を使う。例えば休暇は「度假」であって「渡假」ではない

起源と歴史

Pictophonetic: 氵 (water radical) + 度 (phonetic). The water radical distinguishes it from 度 (degree), emphasizing the meaning of crossing water.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal