资助

• Pinyin: zī zhù
• Desglose de hanzi: 资 = 次 (next) + 贝 (shell/money) — resources; 助 = 且 (moreover) + 力 (strength) — to help

Significado

Patrocinar; financiar; proporcionar ayuda económica. Dar dinero o recursos para apoyar a una persona, proyecto o causa.

Se usa a menudo para becas educativas, financiación de investigación, apoyo benéfico o patrocinio de eventos. Implica un apoyo continuado más que un regalo puntual.

Ejemplos

1. 政府资助贫困学生完成学业。 El gobierno financia a estudiantes sin recursos para que completen sus estudios.
2. 这个研究项目得到了企业的资助。 Este proyecto de investigación ha recibido financiación de una empresa.
3. 她资助了好几个山区的孩子上学。 Ella ha financiado los estudios de varios niños de zonas montañosas.

Guía de uso

Contexto: education, charity, research

Tono: supportive

Correcto

• Gracias a la fundación por financiar nuestro proyecto.
• Esta financiación ha ayudado a más de cien estudiantes.

Incorrecto

• No uses 资助 para invitar a alguien a comer — usa 请客; 资助 implica apoyo económico continuado para causas importantes

Origen e historia

资 (wealth, resources) + 助 (to help). Together they mean to help with financial resources.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal