主观

• Pinyin: zhǔ guān
• Desglose de hanzi: 主 = lamp with flame (master, self); 观 = 见 (see) + 雚 (heron) — to view, observe

Significado

Subjetivo. Relativo a opiniones, sentimientos o perspectivas personales en lugar de hechos objetivos.

Se usa a menudo en contraste con 客观 (objetivo). Puede tener una connotación ligeramente negativa cuando describe a alguien que emite juicios basándose únicamente en prejuicios personales sin considerar los hechos.

Ejemplos

1. 这只是我的主观看法，不一定正确。 Esto es solo mi punto de vista subjetivo, no necesariamente es correcto.
2. 做决定的时候不能太主观，要多听听别人的意见。 Al tomar decisiones no se puede ser demasiado subjetivo, hay que escuchar las opiniones de los demás.
3. 艺术欣赏往往带有很强的主观色彩。 La apreciación artística suele tener un fuerte carácter subjetivo.

Guía de uso

Contexto: academic, discussion, everyday

Tono: analytical

Correcto

• Esta evaluación es demasiado subjetiva.
• La definición de belleza de cada persona es subjetiva.

Incorrecto

• No uses 主观 como un cumplido — normalmente implica parcialidad o falta de objetividad

Origen e historia

主 (main, self) + 观 (to view, perspective). Literally 'self-view' — one's own perspective.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal