挣钱

• Pinyin: zhèng qián
• Desglose de hanzi: 挣 = 扌(hand) + 争 (compete); 钱 = 钅(metal) + 戋 (phonetic)

Significado

Ganar dinero; obtener ingresos. El acto de obtener ingresos mediante el trabajo.

Expresión coloquial muy común para ganar dinero. Más informal que 赚钱, aunque ambos se usan mucho. Se usa a menudo en conversaciones sobre trabajo, sustento y metas financieras.

Ejemplos

1. 他从十八岁就开始自己挣钱养活自己。 Él empezó a ganarse la vida por su cuenta desde los dieciocho años.
2. 光靠挣钱买不来幸福。 Solo con ganar dinero no se compra la felicidad.
3. 现在挣钱的方式比以前多了很多。 Ahora hay muchas más formas de ganar dinero que antes.

Guía de uso

Contexto: everyday, work, finance

Tono: casual

Correcto

• No es fácil ganarse la vida ahí fuera.
• Su responsabilidad es ganar dinero para mantener a la familia.

Incorrecto

• No dupliques 钱; simplemente di 挣很多钱

Origen e historia

Verb-object compound of 挣 (to earn) and 钱 (money). To earn money.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal