中断

• Pinyin: zhōng duàn
• Desglose de hanzi: 中 = middle; 断 = 斤 (axe) cutting 幺幺 (silk), meaning to break

Significado

Interrumpir; suspender; cortar. Detener algo antes de que se complete.

Se usa para romper la continuidad en procesos, comunicaciones o actividades. Expresiones comunes: 中断联系 (cortar el contacto), 中断服务 (interrumpir el servicio), 被迫中断 (verse obligado a suspender). También es un término informático.

Ejemplos

1. 由于技术问题，直播被迫中断了五分钟。 Debido a problemas técnicos, la retransmisión en directo se interrumpió cinco minutos.
2. 他们的谈判因分歧太大而中断。 Sus negociaciones se interrumpieron debido a las grandes diferencias.
3. 网络中断导致在线会议无法继续。 La interrupción de la red impidió que continuara la reunión online.

Guía de uso

Contexto: technology, communication, events

Tono: neutral

Correcto

• La señal se ha interrumpido.
• El partido se suspendió por la lluvia.

Incorrecto

• Redundante — elige uno u otro

Origen e historia

Compound of 中 (middle) and 断 (to break, cut). To break in the middle.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal