中毒

• Pinyin: zhòng dú
• Desglose de hanzi: 中 (zhòng) = to hit/be struck; 毒 = 母 (mother) + 毐, meaning poison

Significado

Intoxicarse; intoxicación. El estado de tener sustancias nocivas en el cuerpo.

Puede ser física (intoxicación alimentaria) o metafórica (adicto/obsesionado). Expresiones comunes: 食物中毒 (intoxicación alimentaria), 煤气中毒 (intoxicación por monóxido de carbono). Uso informal: 中毒太深 (muy enganchado, como a una afición).

Ejemplos

1. 他因为吃了不新鲜的海鲜而食物中毒了。 Sufrió una intoxicación alimentaria por comer marisco en mal estado.
2. 冬天使用煤气取暖要注意防止中毒。 En invierno, al usar gas para la calefacción, hay que tener cuidado de prevenir intoxicaciones.
3. 她对这款游戏简直中毒太深了。 Está completamente enganchada a este juego.

Guía de uso

Contexto: health, safety, colloquial

Tono: serious

Correcto

• Cuidado con la intoxicación alimentaria.
• Está enganchado a ver series.

Incorrecto

• Estructura redundante — di 被毒药毒了 o simplemente 中毒了

Origen e historia

Verb-object compound of 中 (to hit, be struck by) and 毒 (poison). To be struck by poison.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal