注册

• Pinyin: zhù cè
• Desglose de hanzi: 注 = 氵(water) + 主 (master) — to pour, focus; 册 = pictograph of bamboo slips bound together (a book)

Significado

Registrar; inscribirse; registro. El acto de registrar formalmente información para crear una cuenta, matricularse o establecer un estatus oficial.

Se usa para el registro de cuentas en línea, registro de empresas, registro de marcas, matriculación universitaria y procesos de registro oficial similares.

Ejemplos

1. 你需要先注册一个账号才能使用这个网站。 Primero tienes que registrar una cuenta para poder usar esta web.
2. 我们公司是在北京注册的。 Nuestra empresa está registrada en Pekín.
3. 新生注册将在下周一开始。 La inscripción de los nuevos estudiantes comenzará el lunes que viene.

Guía de uso

Contexto: internet, business, education

Tono: practical

Correcto

• Por favor, rellena el formulario de inscripción.
• Esta marca ya está registrada.

Incorrecto

• No uses 注册 para hacer una reserva — usa 预订 o 订位 en su lugar

Origen e historia

注 (to pour, to concentrate) + 册 (book, register). Originally meant to record in an official register.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal