注册

• ピンイン: zhù cè
• 漢字の分解: 注 = 氵(water) + 主 (master) — to pour, focus; 册 = pictograph of bamboo slips bound together (a book)

意味

登録する、サインアップする、登録。アカウントの作成、入学、公式な地位の確立のために正式に情報を記録する行為。

オンラインアカウントの登録、会社登記、商標登録、大学入学手続きなど、類似の公式な登録手続きに使われる。

例文

1. 你需要先注册一个账号才能使用这个网站。 このウェブサイトを使うには、まずアカウントを登録する必要がある。
2. 我们公司是在北京注册的。 弊社は北京で登記されている。
3. 新生注册将在下周一开始。 新入生の登録は来週月曜日から始まる。

使い方ガイド

場面: internet, business, education

トーン: practical

正しい言い方

• 登録用紙にご記入ください。
• この商標はすでに登録されています。

避ける言い方

• 「我注册了这个餐厅」とは言わない（予約には注册を使わず、预订や订位を使う）

起源と歴史

注 (to pour, to concentrate) + 册 (book, register). Originally meant to record in an official register.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal