注册

• 병음: zhù cè
• 한자 분석: 注 = 氵(water) + 主 (master) — to pour, focus; 册 = pictograph of bamboo slips bound together (a book)

뜻

등록하다; 가입하다; 등록. 계정을 만들거나, 등록하거나, 공식적인 지위를 확립하기 위해 정보를 정식으로 기록하는 행위.

온라인 계정 등록, 회사 등록, 상표 등록, 대학 입학 등 공식적인 등록 절차에 사용된다.

예문

1. 你需要先注册一个账号才能使用这个网站。 이 웹사이트를 이용하려면 먼저 계정을 등록해야 한다.
2. 我们公司是在北京注册的。 우리 회사는 베이징에서 등록되어 있다.
3. 新生注册将在下周一开始。 신입생 등록은 다음 주 월요일부터 시작된다.

사용 가이드

맥락: internet, business, education

어조: practical

올바른 표현

• 등록 양식을 작성해 주세요.
• 이 상표는 이미 등록되었다.

피해야 할 표현

• 我注册了这个餐厅'이라고 하지 말 것 (예약할 때는 注册를 쓰지 않는다 — 대신 预订이나 订位를 사용)

기원과 역사

注 (to pour, to concentrate) + 册 (book, register). Originally meant to record in an official register.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal