主观

• 병음: zhǔ guān
• 한자 분석: 主 = lamp with flame (master, self); 观 = 见 (see) + 雚 (heron) — to view, observe

뜻

주관적인. 객관적인 사실보다 개인적인 의견, 감정, 관점에 관련된.

객관(客观)과 대비되어 자주 사용된다. 사실을 고려하지 않고 개인적 편견에만 기반해 판단하는 사람을 묘사할 때 약간 부정적인 뉘앙스가 있을 수 있다.

예문

1. 这只是我的主观看法，不一定正确。 이건 어디까지나 제 주관적인 견해라 꼭 맞는 건 아닐 수도 있어요.
2. 做决定的时候不能太主观，要多听听别人的意见。 결정할 때 너무 주관적이면 안 되고, 다른 사람 의견도 많이 들어봐야 해요.
3. 艺术欣赏往往带有很强的主观色彩。 예술 감상은 종종 강한 주관적 색채를 띤다.

사용 가이드

맥락: academic, discussion, everyday

어조: analytical

올바른 표현

• 这个评价太主观了。(이 평가는 너무 주관적이야.)
• 每个人对美的定义都是主观的。(아름다움에 대한 정의는 사람마다 주관적이다.)

피해야 할 표현

• 说'他是一个主观的人'表示赞美 (主观을 칭찬으로 쓰지 마세요 — 보통 편견이 있거나 객관성이 부족하다는 뜻입니다)

기원과 역사

主 (main, self) + 观 (to view, perspective). Literally 'self-view' — one's own perspective.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal