只不过

• Pinyin: zhǐ bù guò
• Desglose de hanzi: 只 = only; 不过 = not exceeding, merely

Significado

Simplemente; solo; no más que. Se usa para restar importancia a algo o indicar que es menos grave de lo que parece.

Un marcador discursivo que minimiza la importancia. Patrones comunes: 只不过是 (no es más que), 只不过想 (solo quería). Se usa a menudo para suavizar afirmaciones o aclarar que algo es simple/menor.

Ejemplos

1. 别担心，只不过是一场小感冒而已。 No te preocupes, solo es un pequeño resfriado.
2. 我只不过开个玩笑，你别当真。 Solo era una broma, no te lo tomes en serio.
3. 这只不过是开始，后面还有更难的。 Esto no es más que el principio, lo difícil viene después.

Guía de uso

Contexto: everyday, clarification, reassurance

Tono: casual

Correcto

• No es más que un malentendido.
• Solo quería ayudar.

Incorrecto

• Contradictorio: 只不过 minimiza, así que no lo combines con importancia

Origen e historia

Compound of 只 (only) + 不过 (merely). A reinforced form meaning 'merely/just.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal