只不过

• 병음: zhǐ bù guò
• 한자 분석: 只 = only; 不过 = not exceeding, merely

뜻

단지 ~에 불과하다, 그저 ~일 뿐이다. 중요성을 낮추거나 생각보다 심각하지 않음을 나타낼 때 사용.

중요성을 최소화하는 담화 표지. 자주 쓰는 패턴: 只不过是(그저 ~일 뿐이다), 只不过想(그냥 ~하고 싶었다). 표현을 부드럽게 하거나 단순하거나 사소한 것임을 명확히 할 때 자주 사용된다.

예문

1. 别担心，只不过是一场小感冒而已。 걱정 마, 그냥 가벼운 감기일 뿐이야.
2. 我只不过开个玩笑，你别当真。 그냥 농담한 거야, 진지하게 받아들이지 마.
3. 这只不过是开始，后面还有更难的。 이건 아직 시작에 불과해. 뒤에 더 어려운 게 있어.

사용 가이드

맥락: everyday, clarification, reassurance

어조: casual

올바른 표현

• 그냥 오해일 뿐이야.
• 그냥 도와주고 싶었을 뿐이야.

피해야 할 표현

• 모순됨 — 只不过는 최소화하는 표현이므로 중요함과 함께 쓰지 않는다

기원과 역사

Compound of 只 (only) + 不过 (merely). A reinforced form meaning 'merely/just.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal