只不过

• ピンイン: zhǐ bù guò
• 漢字の分解: 只 = only; 不过 = not exceeding, merely

意味

単に〜にすぎない、ただ〜だけ。重要性を軽視したり、思われているほど深刻ではないことを示すのに使う。

重要性を軽減する談話標識。よく使うパターン：只不过是（単に〜にすぎない）、只不过想（ただ〜したかっただけ）。発言を和らげたり、物事が単純・軽微であることを説明するのによく使う。

例文

1. 别担心，只不过是一场小感冒而已。 心配しないで、ただの軽い風邪だから。
2. 我只不过开个玩笑，你别当真。 冗談を言っただけだよ、本気にしないで。
3. 这只不过是开始，后面还有更难的。 これはまだ始まりにすぎない。この後もっと難しいのがあるよ。

使い方ガイド

場面: everyday, clarification, reassurance

トーン: casual

正しい言い方

• 只不过是误会而已。（ただの誤解だよ。）
• 我只不过想帮忙。（ただ手伝いたかっただけなんです。）

避ける言い方

• 只不过很重要（矛盾している。只不过は軽視するので、重要性と組み合わせない）

起源と歴史

Compound of 只 (only) + 不过 (merely). A reinforced form meaning 'merely/just.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal