赠送

• Pinyin: zèng sòng
• Desglose de hanzi: 赠 = to gift; 送 = to give/send

Significado

Regalar; obsequiar. Ofrecer formalmente algo a alguien como regalo.

Más completo y común que 赠 solo. Se usa tanto para regalos formales como para promociones comerciales (regalos con la compra). Expresiones comunes: 免费赠送 (regalar gratis), 赠送礼物 (dar un regalo).

Ejemplos

1. 公司赠送每位员工一份新年礼物。 La empresa regala a cada empleado un obsequio de Año Nuevo.
2. 这家餐厅赠送每桌一份甜点。 Este restaurante obsequia un postre a cada mesa.
3. 她把自己收藏的画赠送给了博物馆。 Ella donó su colección de cuadros al museo.

Guía de uso

Contexto: gifts, promotions, ceremonies

Tono: positive

Correcto

• Gracias por su apoyo; nos gustaría obsequiarle con un pequeño regalo.
• Durante el evento se regalan cupones de descuento.

Incorrecto

• 赠送 es para regalos, no para llevar a alguien — usa 送

Origen e historia

Compound of 赠 (to give) and 送 (to give, to send). To present as a gift.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal