羽绒服

• Pinyin: yǔ róng fú
• Desglose de hanzi: 羽 = feathers; 绒 = 纟 + 戎, soft fur/down; 服 = clothing/garment

Significado

Plumífero; chaqueta de plumas. Un abrigo cálido de invierno relleno de plumas de pato o ganso.

Prenda esencial de invierno en el norte de China. 羽绒 se refiere específicamente al plumón suave usado como aislante. La calidad se mide a menudo por 充绒量 (cantidad de plumón) y 蓬松度 (esponjosidad). Relacionado: 轻薄羽绒服 (plumífero ultraligero).

Ejemplos

1. 北方的冬天太冷了，必须穿羽绒服。 En el norte el invierno es muy frío, hay que llevar plumífero sí o sí.
2. 这件羽绒服又轻又暖和，非常实用。 Este plumífero es ligero y abrigado, muy práctico.
3. 她在网上买了一件打折的羽绒服。 Se compró un plumífero de oferta por internet.

Guía de uso

Contexto: clothing, winter, shopping

Tono: neutral

Correcto

• ¿De qué marca es tu plumífero?
• Toca comprar un plumífero nuevo, el viejo ya no abriga.

Incorrecto

• 羽绒服 es la palabra completa — no hace falta añadir 子

Origen e historia

Compound of 羽绒 (down feathers) and 服 (clothing). 绒 refers to the soft, fluffy under-feathers.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal