运行

• Pinyin: yùn xíng
• Desglose de hanzi: 运 = transport/move; 行 = to go/walk

Significado

Funcionar; operar; estar en marcha. El funcionamiento u operación de sistemas o maquinaria.

Se usa para máquinas, sistemas, programas o cuerpos celestes en movimiento. Frases comunes: 正常运行 (funcionamiento normal), 运行速度 (velocidad de funcionamiento), 系统运行 (operación del sistema). En astronomía: 地球绕太阳运行 (la Tierra orbita alrededor del Sol).

Ejemplos

1. 这台机器已经连续运行了三个月。 Esta máquina lleva funcionando tres meses seguidos.
2. 新系统运行得很顺畅。 El nuevo sistema funciona muy bien.
3. 地球绕太阳运行一周需要一年。 La Tierra tarda un año en dar una vuelta alrededor del Sol.

Guía de uso

Contexto: technology, science, systems

Tono: neutral

Correcto

• El programa funciona con normalidad.
• El equipo necesita pararse para mantenimiento, no puede funcionar 24 horas.

Incorrecto

• 运行 es para máquinas/sistemas, no para personas — di 走 o 去

Origen e historia

Compound of 运 (to move, transport) and 行 (to go, to walk). To move and proceed.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal