乙

• Pinyin: yǐ
• Desglose de hanzi: 乙 = pictograph of a curving sprout, second Heavenly Stem

Significado

Segundo; B; Parte B. El segundo elemento en una secuencia, o la segunda parte en un contrato.

Parte del sistema tradicional chino de numeración 甲乙丙丁. Se usa en documentos formales para designar 'Parte B' en contratos (乙方 vs 甲方 Parte A). También se usa en calificaciones (乙等 = calificación B), nomenclatura científica y listas formales. En medicina, 乙肝 = Hepatitis B.

Ejemplos

1. 合同中的乙方是指承包商。 En el contrato, la parte B se refiere al contratista.
2. 这次考试她得了乙等成绩。 En este examen ella obtuvo una calificación de segunda categoría.
3. 乙肝疫苗应该在婴儿时期接种。 La vacuna contra la hepatitis B debe administrarse en la infancia.

Guía de uso

Contexto: contracts, formal documents, grading

Tono: formal

Correcto

• La parte B debe completar el proyecto en treinta días.
• Soy portador del virus de la hepatitis B.

Incorrecto

• Demasiado vago — especifica el contexto: 乙方, 乙等, etc.

Origen e historia

One of the ten Heavenly Stems (天干) in traditional Chinese numbering. Originally represented a sprouting plant.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal