睡眠

• Pinyin: shuì mián
• Desglose de hanzi: 睡 = 目 (eye) + 垂 (droop), eyes drooping in sleep; 眠 = 目 (eye) + 民 (people), closing eyes to sleep

Significado

Sueño. El estado de dormir o la calidad del sueño.

Un término más formal o científico para el sueño comparado con 睡觉. Se usa frecuentemente al hablar de calidad del sueño, trastornos del sueño, patrones de sueño o temas de salud. Común en contextos médicos, de salud y científicos.

Ejemplos

1. 充足的睡眠对身体健康至关重要。 Un sueño suficiente es fundamental para la salud.
2. 他最近睡眠质量很差，总是半夜醒来。 Últimamente duerme muy mal, siempre se despierta a medianoche.
3. 医生建议成年人每天保证七到八小时的睡眠。 El médico recomienda que los adultos duerman entre siete y ocho horas al día.

Guía de uso

Contexto: health, medical, scientific

Tono: professional

Correcto

• La falta de sueño afecta a la eficiencia en el trabajo.
• Es importante mejorar la calidad del sueño.

Incorrecto

• 我去睡眠了 — para irte a dormir, usa 睡觉; 睡眠 es un sustantivo que describe el estado de dormir

Origen e historia

Compound of 睡 (to sleep) + 眠 (to sleep/close eyes), both meaning sleep for emphasis.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal