书柜

• Pinyin: shū guì
• Desglose de hanzi: 书 = simplified from 書, writing/book; 柜 = 木 (wood) + 巨 (large), a large wooden cabinet

Significado

Librería; estantería para libros. Un mueble para guardar libros.

Un armario o estantería diseñada para guardar libros. Puede ir desde pequeñas estanterías personales hasta grandes unidades empotradas. 书架 es otra palabra común con significado similar (estante), mientras que 书柜 se refiere específicamente a un mueble tipo armario cerrado.

Ejemplos

1. 客厅的那个书柜是爸爸亲手做的，用了好几十年了。 La librería del salón la hizo mi padre con sus propias manos, y lleva usándose varias décadas.
2. 搬家之后我买了一个新书柜，终于能把所有书都整理好了。 Después de mudarme compré una librería nueva, por fin pude ordenar todos los libros.
3. 她的书柜里不光有书，还摆着各种旅行时买的小纪念品。 En su librería no solo hay libros, también tiene pequeños recuerdos de sus viajes.

Guía de uso

Contexto: furniture, home, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Vuelve a poner el libro en la librería.
• Quiero comprar una librería más grande.

Incorrecto

• 书柜上有一本书 — para poner cosas encima, usa 书柜上面; 书柜 normalmente implica dentro o en los estantes

Origen e historia

Compound of 书 (book) + 柜 (cabinet), meaning a cabinet for books.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal