情形

• Pinyin: qíng xing
• Desglose de hanzi: 情 = 忄+ 青, situation; 形 = 开 + 彡, form/shape

Significado

Situación; circunstancias; estado de las cosas. La condición o circunstancias de algo.

Similar a 情况 pero ligeramente más formal. Se usa a menudo en: 这种情形 (este tipo de situación), 根据情形 (según las circunstancias). Más común en chino escrito.

Ejemplos

1. 根据目前的情形，项目可能会延期。 Dada la situación actual, es posible que el proyecto se retrase.
2. 他详细描述了当时的情形。 Él describió detalladamente las circunstancias de aquel momento.
3. 在这种情形下，我们必须做出选择。 En estas circunstancias, debemos tomar una decisión.

Guía de uso

Contexto: analysis, report, description

Tono: analytical

Correcto

• Depende de las circunstancias concretas.
• La situación ha mejorado.

Incorrecto

• Para preguntar cómo está alguien, usa 情况 o simplemente 怎么样 — 情形 es menos personal

Origen e historia

情 (qíng, situation/feeling) + 形 (xíng, form/appearance). The form/appearance of a situation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal