强迫

• Pinyin: qiǎng pò
• Desglose de hanzi: 强 = 弓 + 虽, strong/force; 迫 = 辶 + 白, to press/compel

Significado

Obligar; forzar; coaccionar. Hacer que alguien haga algo en contra de su voluntad.

A menudo negativo: 强迫劳动 (trabajo forzado), 强迫症 (TOC, lit. trastorno compulsivo). Puede describir presión externa o compulsión interna. Relacionados: 被迫 (ser forzado), 逼迫 (coaccionar).

Ejemplos

1. 没有人能强迫你做不愿意做的事。 Nadie puede obligarte a hacer lo que no quieres.
2. 他有轻微的强迫症，什么都要摆得整整齐齐。 Tiene un poco de TOC, necesita tenerlo todo perfectamente ordenado.
3. 父母不应该强迫孩子学习他们不感兴趣的东西。 Los padres no deberían obligar a los hijos a estudiar cosas que no les interesan.

Guía de uso

Contexto: psychology, law, relationships

Tono: serious

Correcto

• No quiero obligarte.
• Esto es comportamiento compulsivo.

Incorrecto

• Demasiado brusco; usa 请你帮帮忙 o 麻烦你 para peticiones

Origen e historia

强 (qiáng/qiǎng, strong/to force) + 迫 (pò, to press/force). To apply strong pressure.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal