喷

• Pinyin: pēn
• Desglose de hanzi: 喷 = 口 (mouth) + 賁 (phonetic), to spray/spurt

Significado

Rociar; brotar; salir a chorros. Líquido o gas que sale con fuerza en forma de chorro.

Se usa para fuentes de agua (喷泉), pulverizadores (喷雾), erupciones volcánicas, e incluso metafóricamente para criticar duramente (网上喷人 trolear en internet). También describe estornudar (打喷嚏) donde el aire se expulsa con fuerza.

Ejemplos

1. 花园里的喷泉正在喷水。 La fuente del jardín está echando agua.
2. 她往空气中喷了一些香水。 Ella roció un poco de perfume en el aire.
3. 火山喷出大量的岩浆和火山灰。 El volcán expulsó grandes cantidades de lava y ceniza volcánica.

Guía de uso

Contexto: gardening, cosmetics, nature

Tono: neutral

Correcto

• Rocía un poco de agua para mantener las plantas húmedas.
• No rocíes perfume hacia la gente.

Incorrecto

• 喷 es para líquidos o gases, no para objetos sólidos — usa el verbo apropiado.

Origen e historia

Pictophonetic: 口 (mouth) + 賁 (phonetic). Forceful expulsion from an opening.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal