排除

• Pinyin: pái chú
• Desglose de hanzi: 排 = 扌(hand) + 非 (not), to push aside; 除 = 阝(mound) + 余 (surplus), to remove

Significado

Excluir; eliminar; descartar. Quitar algo de la consideración o eliminar obstáculos.

Se usa en razonamiento lógico (排除法 método de eliminación), resolución de problemas (排除故障 solucionar problemas) y contextos generales. Puede significar eliminar obstáculos físicos o descartar posibilidades. Relacionado: 排除异己 (eliminar disidentes).

Ejemplos

1. 警方已经排除了他的嫌疑。 La policía ya ha descartado su sospecha.
2. 我们需要排除一切干扰，专心工作。 Debemos eliminar todas las distracciones y concentrarnos en el trabajo.
3. 医生检查后排除了重大疾病的可能。 Después del examen, el médico descartó la posibilidad de una enfermedad grave.

Guía de uso

Contexto: investigation, logic, troubleshooting

Tono: analytical

Correcto

• Primero hay que descartar las opciones menos probables.
• Hay que completar la tarea superando todas las dificultades.

Incorrecto

• Para excluir a personas de eventos sociales, usa 不邀请 o 不包括; 排除 es más formal/analítico.

Origen e historia

排 (pái, to arrange/exclude) + 除 (chú, to remove). To remove by arranging away.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal