能量

• Pinyin: néng liàng
• Desglose de hanzi: 能 = pictograph of a bear, meaning able/can; 量 = 日 + 一 + 里, to measure or amount

Significado

Energía; fuerza. Energía física o vitalidad y positividad personal.

Tiene usos tanto científicos (física: energía cinética, potencial) como coloquiales (energía positiva, vitalidad). La expresión 正能量 (energía positiva) se convirtió en una palabra de moda para positividad y optimismo. También se usa para nutrición (能量饮料 - bebida energética).

Ejemplos

1. 这款饮料可以快速补充身体能量。 Esta bebida puede reponer rápidamente la energía del cuerpo.
2. 她总是充满正能量，和她在一起很开心。 Ella siempre está llena de energía positiva, estar con ella es muy agradable.
3. 太阳能是一种清洁的可再生能量。 La energía solar es una energía limpia y renovable.

Guía de uso

Contexto: science, health, positivity

Tono: neutral

Correcto

• El ejercicio puede ayudar a liberar el exceso de energía.
• Necesitamos más energía positiva.

Incorrecto

• Para describir la influencia o el poder de alguien, usa 能力 o 势力 — 能量 es más sobre energía física o emocional.

Origen e historia

能 (néng, ability/energy) + 量 (liàng, amount/quantity). Amount of energy or power.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal