男性

• Pinyin: nán xìng
• Desglose de hanzi: 男 = 田 (field) + 力 (strength), a man working in fields; 性 = 忄(heart) + 生 (life), nature or gender

Significado

Masculino; varón. El género masculino o individuos masculinos.

Un término formal o técnico para varones, en contraposición a 女性 (femenino). Se usa en contextos médicos, legales, demográficos y formales. Más formal que 男人 (hombre) o 男的 (hombre, coloquial).

Ejemplos

1. 这款护肤品是专门为男性设计的。 Este producto de cuidado de la piel está diseñado especialmente para hombres.
2. 调查显示，男性平均寿命比女性短几年。 Los estudios muestran que la esperanza de vida de los hombres es varios años menor que la de las mujeres.
3. 公司的管理层大部分都是男性。 La mayoría de los directivos de la empresa son hombres.

Guía de uso

Contexto: demographics, medical, formal writing

Tono: neutral

Correcto

• Este aseo es solo para hombres.
• La proporción de hombres en este aspecto es mayor.

Incorrecto

• En el habla coloquial, usa 男的 o 那个男生/男人 — 男性 suena demasiado clínico.

Origen e historia

男 (nán, male) + 性 (xìng, gender/nature). The male gender.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal