难得

• Pinyin: nán dé
• Desglose de hanzi: 难 = 又 + 隹 (bird), difficult; 得 = 彳+ 寸 + 旦, to obtain

Significado

Raro; difícil de encontrar; rara vez. Algo que no pasa a menudo y por eso es valioso.

Puede funcionar como adjetivo (raro, valioso) o adverbio (rara vez). Se usa a menudo para expresar aprecio por algo poco común o para enfatizar lo especial de una ocasión. Tiene una connotación positiva de algo valioso porque es raro.

Ejemplos

1. 今天天气这么好，难得啊，我们出去走走吧。 Hoy hace tan buen tiempo, qué raro, vamos a dar un paseo.
2. 他难得回家一趟，全家人都特别高兴。 Es raro que venga a casa, así que toda la familia está encantada.
3. 这是一个难得的机会，一定要好好把握。 Esta es una oportunidad única, hay que aprovecharla bien.

Guía de uso

Contexto: appreciation, opportunity, everyday

Tono: appreciative

Correcto

• Es raro tener tiempo libre, vamos a comer juntos.
• Rara vez está tan contento, no le molestes.

Incorrecto

• 难得 no significa 'difícil de ser' — para libros baratos, di 这本书很少打折 o 便宜的书不多.

Origen e historia

难 (nán, difficult) + 得 (dé, to obtain). Hard to obtain; therefore rare and precious.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal