难得

• ピンイン: nán dé
• 漢字の分解: 难 = 又 + 隹 (bird), difficult; 得 = 彳+ 寸 + 旦, to obtain

意味

珍しい、めったにない、たまの。あまり起こらないからこそ貴重なこと。

形容詞（珍しい、貴重な）としても副詞（めったに）としても機能する。珍しいことへの感謝や、特別な機会を強調するためによく使われる。稀少だからこそ価値があるという肯定的な意味合いを持つ。

例文

1. 今天天气这么好，难得啊，我们出去走走吧。 今日こんなに天気がいいなんて珍しいね、散歩に行こうよ。
2. 他难得回家一趟，全家人都特别高兴。 彼がめったに実家に帰らないから、家族みんな大喜びだ。
3. 这是一个难得的机会，一定要好好把握。 これは貴重なチャンスだから、しっかりつかまなきゃ。

使い方ガイド

場面: appreciation, opportunity, everyday

トーン: appreciative

正しい言い方

• 珍しく暇だから、一緒にご飯でも食べようか。
• 彼がこんなに楽しそうなのは珍しいから、邪魔しないで。

避ける言い方

• 「难得」は「〜しにくい」という意味ではない——安い本には「这本书很少打折」や「便宜的书不多」と言う

起源と歴史

难 (nán, difficult) + 得 (dé, to obtain). Hard to obtain; therefore rare and precious.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal