难得

• 병음: nán dé
• 한자 분석: 难 = 又 + 隹 (bird), difficult; 得 = 彳+ 寸 + 旦, to obtain

뜻

드문, 귀한, 좀처럼 ~않는. 자주 일어나지 않아서 소중한 것.

형용사(드문, 귀한)나 부사(좀처럼)로 기능할 수 있다. 드문 것에 대한 감사를 표현하거나 특별한 경우의 특별함을 강조하는 데 자주 사용된다. 드물기 때문에 가치 있다는 긍정적인 의미를 담고 있다.

예문

1. 今天天气这么好，难得啊，我们出去走走吧。 오늘 날씨가 이렇게 좋다니 드문 일이네, 산책 나가자.
2. 他难得回家一趟，全家人都特别高兴。 그가 좀처럼 집에 안 오는데 왔으니, 온 가족이 다 기뻐한다.
3. 这是一个难得的机会，一定要好好把握。 이건 드문 기회니까, 꼭 잘 잡아야 해.

사용 가이드

맥락: appreciation, opportunity, everyday

어조: appreciative

올바른 표현

• 시간 내기 어려운데, 같이 밥 먹자. (여유 시간이 드무니 함께 식사하자는 표현)
• 그가 이렇게 기뻐하는 건 드문 일이니까, 방해하지 마. (그가 좀처럼 이렇게 행복해하지 않으니 방해하지 말라는 표현)

피해야 할 표현

• 이 책은 난득하게 싸다. (难得은 '~하기 어렵다'는 뜻이 아니다 — 싼 책은 这本书很少打折나 便宜的书不多라고 한다)

기원과 역사

难 (nán, difficult) + 得 (dé, to obtain). Hard to obtain; therefore rare and precious.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal